1
00:00:06,307 --> 00:00:08,779
מה לא בסדר, מותק?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,743
שכחתי
למה ירדתי למטה.

3
00:00:14,445 --> 00:00:16,446
להתנצל בפני אשתך

4
00:00:16,447 --> 00:00:19,089
במשך שנים
של התנהגות בורית?

5
00:00:19,090 --> 00:00:21,551
לֹא.

6
00:00:21,552 --> 00:00:25,125
תתנצל בפניי
במשך שנים של התנהגות בורית?

7
00:00:25,126 --> 00:00:29,429
מ"מ, לא,
לא נשמע כמוני.

8
00:00:29,430 --> 00:00:31,631
ובכן, מותק,
מה עשית?

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,034
השתמשתי בחוט דנטלי.

10
00:00:36,137 --> 00:00:38,368
אני הייתי!

11
00:00:38,369 --> 00:00:40,510
בְּסֵדֶר. בזמן שהיית משתמש בחוט דנטלי,

12
00:00:40,511 --> 00:00:43,413
הבנת את החוט
לא נקרעת בשיניים שלך,

13
00:00:43,414 --> 00:00:46,516
מה שאומר שקניתי את המותג
רק מיליונרים יכולים להרשות לעצמם,

14
00:00:46,517 --> 00:00:49,519
מה שהוביל אותך לחשוב
על כל הדרכים האחרות

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,521
הכסף הזה נזרק לפח
מסביב לבית הזה,

16
00:00:51,522 --> 00:00:53,523
אז התחלת
מסתובב למעלה,

17
00:00:53,524 --> 00:00:55,825
הורד את התרמוסטט
וכיבוי אורות.

18
00:00:55,826 --> 00:00:57,827
בזמן שארזת
שקית בגדים של קייל

19
00:00:57,828 --> 00:01:00,059
למכירה במפגש ההחלפה,

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,061
זכרת שרובי אמר
היא הפילה חופן של מטבעות

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,064
במטבח וברבע היה
התגלגל מאחורי המקרר,

22
00:01:05,065 --> 00:01:08,469
אז ירדת למטה
להזיז את המקרר כדי להשיג אותו.

23
00:01:11,672 --> 00:01:14,605
תודה לך.

24
00:01:16,807 --> 00:01:19,810
♪♪♪

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,119
בסדר, חסדי, קדימה,
כבו את הנרות.

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,591
ובכן, אנחנו צריכים לחכות
לדייט של הדוד אנדי.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,824
אה, רגע.
נרות לא שורפים כל כך הרבה זמן.

28
00:01:34,825 --> 00:01:37,397
השמש לא תבער
כל כך ארוך.

29
00:01:37,398 --> 00:01:41,171
כן, אין לי תאריך.
מאוד מצחיק.

30
00:01:41,172 --> 00:01:43,173
אתה יודע מה עוד
אין לי?

31
00:01:43,174 --> 00:01:45,435
מתנה
עבור האחיינית הצעירה שלי.

32
00:01:45,436 --> 00:01:49,139
איך הטעם המחורבן הזה של הסנדוויץ',
מלאך יום הולדת?

33
00:01:49,140 --> 00:01:51,581
אה! אוי, אוי!

34
00:01:51,582 --> 00:01:53,843
אנדי, עבודה נחמדה.

35
00:01:53,844 --> 00:01:56,886
הרגע קיבלת מכות
על ידי ילד בן 10.

36
00:01:56,887 --> 00:02:00,520
היא בת 11.

37
00:02:00,521 --> 00:02:03,824
פשוט תתעלם ממה שכתבתי
בכרטיס שלך, גרייסי.

38
00:02:05,796 --> 00:02:08,828
קדימה, מתוקה. לפוצץ החוצה
הנרות. עשה משאלה.

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,431
היי,
הבית הזה מתהפך...

40
00:02:11,432 --> 00:02:15,165
אז אנחנו לא דופקים!

41
00:02:15,166 --> 00:02:17,467
רצית ל-DEVLINS?

42
00:02:17,468 --> 00:02:19,869
מה לא בסדר איתך?

43
00:02:19,870 --> 00:02:21,871
טים, סינדי,
לא ציפינו לך.

44
00:02:21,872 --> 00:02:24,544
כן, אחרת,
היינו נועלים את הדלת.

45
00:02:24,545 --> 00:02:27,177
(שניהם צוחקים)

46
00:02:27,178 --> 00:02:28,718
היי, טימי טימי קוקו בופ,

47
00:02:28,719 --> 00:02:30,250
נראה כאילו אנחנו בדיוק בזמן
למסיבת B-Day.

48
00:02:30,251 --> 00:02:33,483
אני רואה את זה,
שודדי סינדי-ביאן.

49
00:02:33,484 --> 00:02:36,426
למזלי, אני תמיד נוסע
עם מסיבה במכנסיים שלי.

50
00:02:36,427 --> 00:02:38,588
(הכל) אוף!

51
00:02:38,589 --> 00:02:41,592
(צפרן)

52
00:02:43,434 --> 00:02:45,595
בסדר, גרייסי, אני הולכת
הדלק מחדש את הנרות האלה,

53
00:02:45,596 --> 00:02:49,269
ואתה מביע משאלה
כדי שיעזבו.

54
00:02:49,270 --> 00:02:52,202
טים, סינדי, אנחנו סוג של
באמצע משהו,

55
00:02:52,203 --> 00:02:54,944
אז אני לא רוצה
תהיה גס רוח... אני אעשה זאת. לָלֶכֶת!

56
00:02:54,945 --> 00:02:56,946
(צוחק)

57
00:02:56,947 --> 00:02:59,879
לא אכפת לנו, נכון?
זה כאילו אנחנו אפילו לא כאן.

58
00:02:59,880 --> 00:03:03,353
כן, בטח,
עד קפטן בננה ערסל

59
00:03:03,354 --> 00:03:05,915
קורע לו את המכנסיים.

60
00:03:05,916 --> 00:03:08,758
הו! איכס, דנה,

61
00:03:08,759 --> 00:03:10,860
אולי תרצה
הנח את העוגה.

62
00:03:10,861 --> 00:03:14,224
נראה שזה לא היה הכל בייבי
בטום-טום-בטן הזה.

63
00:03:14,225 --> 00:03:17,196
אני 5 פאונד
מעל המשקל שלי לפני התינוק.

64
00:03:17,197 --> 00:03:19,769
ובכן, איך זה שאנדי נראה
כמו הרזה, הממ?

65
00:03:19,770 --> 00:03:22,702
(מצחקק)

66
00:03:22,703 --> 00:03:24,874
היי, יש לי חידה
בשבילכם.

67
00:03:24,875 --> 00:03:27,837
הו, אנחנו אוהבים חידות!
כן, מה זה? לך, לך!

68
00:03:27,838 --> 00:03:31,210
מה לובש
חליפות מסלול תואמות

69
00:03:31,211 --> 00:03:34,344
וצרכים
לצאת מהבית שלי?

70
00:03:34,345 --> 00:03:36,416
(שניהם צוחקים)

71
00:03:36,417 --> 00:03:37,987
נשרף!

72
00:03:37,988 --> 00:03:41,291
לקריספ! אוף!

73
00:03:41,292 --> 00:03:43,853
אתה פשוט מפוצץ אותנו.
זה הולך להיות ממש קשה

74
00:03:43,854 --> 00:03:47,357
לאחד מאיתנו
לעולם לא לראות אותך שוב.

75
00:03:47,358 --> 00:03:49,859
אני מקשיבה.

76
00:03:49,860 --> 00:03:51,731
אני אתחיל, אני אתחיל
התחל. אנחנו... אנחנו...

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,232
קבל...
TING...

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,704
א...
DI...

79
00:03:54,705 --> 00:03:57,437
VORCE.
(מתנשף) גירושין?

80
00:03:57,438 --> 00:04:00,940
זהו
יום ההולדת הכי טוב שלי אי פעם.

81
00:04:00,941 --> 00:04:03,613
עורך הדין אמר לנו להתחלק
הכל בחצי.

82
00:04:03,614 --> 00:04:06,746
אפילו הרע...
חדשות.

83
00:04:06,747 --> 00:04:08,518
אתם פשוט נראיתם
כל כך נכון אחד לשני

84
00:04:08,519 --> 00:04:10,280
ולא נכון עבור מישהו אחר.

85
00:04:10,281 --> 00:04:11,551
נָכוֹן.

86
00:04:11,552 --> 00:04:13,983
אבל כבר הסתדרנו
הסדר הגירושין.

87
00:04:13,984 --> 00:04:16,926
מי מקבל את ה-3,000
חליפות טרנינג תואמות?

88
00:04:16,927 --> 00:04:20,431
היי, אתה רוצה אותם? 'לִגרוֹם
הם יימתחו כדי לכסות את זה.

89
00:04:23,894 --> 00:04:26,466
אבל אנחנו פשוט לא יכולים להחליט

90
00:04:26,467 --> 00:04:29,999
מי צריך לקבל את שני הטובים ביותר שלנו
חברים בכל העולם.

91
00:04:30,000 --> 00:04:31,941
ישו וסנטה?

92
00:04:31,942 --> 00:04:34,774
לא, טיפשי.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,577
מ.כ. CHERYL
ו-D.J. ג'אזי ג'ים.

94
00:04:37,578 --> 00:04:39,979
אז החלטנו
כדי שתבחר.

95
00:04:39,980 --> 00:04:41,911
את מי אתה רוצה
להיות חברים, הא?

96
00:04:41,912 --> 00:04:44,454
האם מותר לנו לבחור...
גם לא?

97
00:04:44,455 --> 00:04:47,917
תפסיק להיות
כזה כוס מצחקק.

98
00:04:47,918 --> 00:04:52,422
עכשיו את מי אתה רוצה?
זמנים חמים בקיץ בסינדי?

99
00:04:52,423 --> 00:04:55,366
או הציד
עבור RED OC-TIM-BER?

100
00:05:01,532 --> 00:05:04,003
אה, אני בוחר בסינדי.

101
00:05:04,004 --> 00:05:07,007
כן, כן.
סינדי. סינדי תהיה בסדר.

102
00:05:09,340 --> 00:05:13,012
מילה בת 10 אותיות
עבור זוחל מעופף.

103
00:05:13,013 --> 00:05:16,015
האם זה מעבר או למטה?
לְמַטָה.

104
00:05:16,016 --> 00:05:19,419
הא. אני לא עושה DOWN.
אף פעם לא יהיה, לעולם לא יהיה.

105
00:05:19,420 --> 00:05:24,494
היי, היי, היי! מה אתה אומר
ביום טוב ויפה זה?

106
00:05:24,495 --> 00:05:27,927
אני אומר את אותו הדבר שאמרתי
אתמול ושלשום...

107
00:05:27,928 --> 00:05:29,929
צא והישאר בחוץ.

108
00:05:29,930 --> 00:05:31,831
(צוחק)

109
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
אתה תמיד על.

110
00:05:33,333 --> 00:05:35,905
הו, אני אוהב את זה.

111
00:05:35,906 --> 00:05:39,409
הו, המקום הזה כיף,
אפילו לגרושה הומו...

112
00:05:39,410 --> 00:05:42,412
(מתנשף) הו, אנדי, אני מצטער.
לא התכוונתי להעליב אותך.

113
00:05:42,413 --> 00:05:44,414
אני מתכוון להומואי המאושר,

114
00:05:44,415 --> 00:05:46,976
לא ריקוד הדיסקו,
מכנסי עור גיי.

115
00:05:46,977 --> 00:05:51,521
בעל מכנסי עור
לא עושה... אני לא הומו.

116
00:05:51,522 --> 00:05:54,084
בֶּאֱמֶת?
לאחר מכן הסבירו את התספורת.

117
00:05:55,926 --> 00:05:58,928
ובכן, אני הולך
לך למטבח.

118
00:05:58,929 --> 00:06:00,930
מַדוּעַ?

119
00:06:00,931 --> 00:06:02,933
מַדוּעַ?

120
00:06:07,738 --> 00:06:09,839
נגמר לי הבירה.

121
00:06:09,840 --> 00:06:12,001
ג'ים...

122
00:06:12,002 --> 00:06:14,974
להקפיא, בלונדי!

123
00:06:14,975 --> 00:06:18,047
איפה אתה חושב
אתה הולך?

124
00:06:18,048 --> 00:06:20,109
בית המרקחת.
הלכת לשם אתמול.

125
00:06:20,110 --> 00:06:22,752
בבנק.
זה סגור.

126
00:06:22,753 --> 00:06:24,984
מקסיקו?

127
00:06:24,985 --> 00:06:27,487
שריל, אם כן
הולך למקסיקו,

128
00:06:27,488 --> 00:06:29,959
המעט שאתה יכול לעשות
זה להרוג אותי ראשון.

129
00:06:29,960 --> 00:06:34,694
אתה צודק. אני לא יכול
השאר אותך כאן לבד.

130
00:06:34,695 --> 00:06:38,028
(אנחות)

131
00:06:43,774 --> 00:06:45,775
אה, לעזאזל,
נגמר לנו הבירה.

132
00:06:45,776 --> 00:06:48,077
אני חייב ללכת לחנות
וקבל עוד קצת.

133
00:06:48,078 --> 00:06:49,979
הַקפָּאָה.

134
00:06:49,980 --> 00:06:52,742
תראה, מותק,
זה לא יכול להימשך לנצח.

135
00:06:52,743 --> 00:06:55,715
אני מתכוון, סינדי בודדה
ממש עכשיו, אבל די בקרוב

136
00:06:55,716 --> 00:06:58,718
היא תיצמד לאיזה סאפ מסכן
ולהיות מחוץ לחיים שלנו לנצח.

137
00:06:58,719 --> 00:07:00,990
אה, אתה מבטיח?
כן, מותק, אני מבטיח.

138
00:07:00,991 --> 00:07:02,892
איך עשינו אי פעם
להיכנס לזה?

139
00:07:02,893 --> 00:07:04,894
כמובן שאני מבטיח. אתה רק חייב
תירגע. פשוט לא יכול לסבול את זה יותר...

140
00:07:04,895 --> 00:07:06,897
(שניהם מתנשפים)

141
00:07:09,129 --> 00:07:11,731
(שניהם) AAH!

142
00:07:11,732 --> 00:07:14,734
(שניהם) AAH!

143
00:07:14,735 --> 00:07:17,867
(צוחק)

144
00:07:17,868 --> 00:07:20,671
(בוכה)

145
00:07:28,819 --> 00:07:30,920
היי, שריל, בדוק את זה.
שלושה שבועות לאחר מכן,

146
00:07:30,921 --> 00:07:33,723
ואני כבר חזרתי
במכנסי טרום הריון שלי.

147
00:07:33,724 --> 00:07:35,526
הו...

148
00:07:39,690 --> 00:07:42,692
אני לא מתכוון להתפאר,
אבל בדרך לכאן,

149
00:07:42,693 --> 00:07:47,066
עובד בניין
לגמרי שרק לי.

150
00:07:47,067 --> 00:07:49,999
אממ, מותק, הם אלה
תחתוני ההריון שלך?

151
00:07:50,000 --> 00:07:52,001
מַה?

152
00:07:52,002 --> 00:07:55,004
כן, אני יכול לראות
כל החצר האחורית שלך.

153
00:07:55,005 --> 00:07:58,047
כן, אולי אתה רוצה
לך לשאול כמה זיעות.

154
00:07:58,048 --> 00:08:00,080
הלכתי לקניון.
AW...

155
00:08:03,914 --> 00:08:06,856
היי, מותק.
איך עבר היום שלך?

156
00:08:06,857 --> 00:08:10,890
גֵיהִנוֹם.
שריל, גיהנום, גיהנום טהור.

157
00:08:10,891 --> 00:08:12,922
אנדי, ביום שני,

158
00:08:12,923 --> 00:08:15,224
פשוט פטפטתי כל היום
על סינדי.

159
00:08:15,225 --> 00:08:17,026
הו, זה חמוד.

160
00:08:17,027 --> 00:08:19,529
יום שלישי היה
"קח את סינדי ליום העבודה",

161
00:08:19,530 --> 00:08:20,700
מתוק!

162
00:08:20,701 --> 00:08:23,603
והיום היה
"קח את סינדי ביום העבודה."

163
00:08:23,604 --> 00:08:26,105
בסדר,
שלא הייתי צריך לשמוע.

164
00:08:26,106 --> 00:08:29,508
לִשְׁמוֹעַ?
הייתי צריך להיכנס אליו.

165
00:08:29,509 --> 00:08:31,841
ג'ים, זו אהבה חדשה.

166
00:08:31,842 --> 00:08:34,614
לא, זה לא, שריל.
זו מחלה.

167
00:08:34,615 --> 00:08:36,045
הו...

168
00:08:36,046 --> 00:08:38,648
אנדי השתנה.
הוא שינה את הדרך שבה הוא הולך,

169
00:08:38,649 --> 00:08:41,691
איך שהוא מדבר, כמו שהוא
לבוש. הוא הופך להיות שטן.

170
00:08:41,692 --> 00:08:44,854
הו, אתה מתנהג כאילו הוא
דיבוק. הוא דיבוק.

171
00:08:44,855 --> 00:08:48,658
היי, היי, היי!

172
00:08:48,659 --> 00:08:52,101
מה אתה אומר
ביום טוב ויפה זה?

173
00:08:52,102 --> 00:08:54,864
היי, שניכם.
סליחה על ההצטברות

174
00:08:54,865 --> 00:08:57,667
מעבורת החלל "אטלנדי"
השבוע.

175
00:08:57,668 --> 00:09:00,841
הו, אנחנו נשלים אותם,
סולט לייק סינדי.

176
00:09:02,643 --> 00:09:04,814
אנחנו, אה, רצינו
להזמין אותך שני חתולים...

177
00:09:04,815 --> 00:09:06,115
(משמיע קולות מיאו)

178
00:09:06,116 --> 00:09:09,278
(נוהם)

179
00:09:09,279 --> 00:09:11,881
(צוחק) אל המקום שלי
לעשות קצת צינורות חמים

180
00:09:11,882 --> 00:09:14,323
ולהתנצל
על היותם זרים כאלה.

181
00:09:14,324 --> 00:09:18,057
הו, כן. אני לא חושב שאנחנו הולכים
להיות מסוגל לעשות את זה. למה לא?

182
00:09:18,058 --> 00:09:20,059
אין לי חשק ללכת.

183
00:09:20,060 --> 00:09:22,662
(שניהם צוחקים)

184
00:09:22,663 --> 00:09:26,696
ברור שנבוא
למסיבה שלך. שריל...

185
00:09:26,697 --> 00:09:30,800
עכשיו אם רק יכולתי לזכור
באיזו שעה מתחילה המסיבה.

186
00:09:30,801 --> 00:09:32,943
אני יודע.

187
00:09:43,353 --> 00:09:46,285
היי, תראה לו
המספר ל-R.S.V.P.

188
00:09:46,286 --> 00:09:49,288
אני יודע את מספר הטלפון!
אני יודע את מספר הטלפון!

189
00:09:49,289 --> 00:09:51,961
(צוחק) הא?

190
00:09:51,962 --> 00:09:54,063
היי, בוא ניקח את המסיבה הזו
אל המקום שלך.

191
00:09:54,064 --> 00:09:57,967
האם אני יכול לעשות נסיעה בחזרה? לא,
אבל אתה יכול לעשות נסיעה בחזית החזיר.

192
00:09:57,968 --> 00:10:00,870
וואו!
אוינק, אוינק!

193
00:10:00,871 --> 00:10:04,034
אוי, אוי, אוי!
כל הדרך הביתה.

194
00:10:05,836 --> 00:10:10,109
יש לי תירוץ לישבן שלי
מבלים. מה שלו?

195
00:10:10,110 --> 00:10:11,981
זהו, שריל.
שים סיר קפה.

196
00:10:11,982 --> 00:10:14,684
אני מקבל
פיסת נייר ועט,

197
00:10:14,685 --> 00:10:16,315
ואנחנו הולכים למפות

198
00:10:16,316 --> 00:10:18,317
אסטרטגיה
לשבור את השניים האלה.

199
00:10:18,318 --> 00:10:21,620
לא, לא, לא, לא, אף אחד
לשבור כל אחד.

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,353
אנדי הוא משפחה, ואם
הוא שמח, אנחנו צריכים להיות שמחים.

201
00:10:24,354 --> 00:10:26,255
שַׂמֵחַ?
איך אנחנו יכולים להיות מאושרים?

202
00:10:26,256 --> 00:10:28,097
הוא יוצא עם מישהו
אנחנו לגמרי שונאים.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,959
באיזה עולם אתה חי?

204
00:10:29,960 --> 00:10:32,001
אותו עולם
נלכדתי

205
00:10:32,002 --> 00:10:35,004
מהיום הראשון
שניכם הכרתם.

206
00:10:35,005 --> 00:10:37,767
רק אנדי מחליט
עם מי הוא יוצא.

207
00:10:37,768 --> 00:10:40,770
כן, אני מסכים, אבל הבחור
זה פשוט יצא מכאן

208
00:10:40,771 --> 00:10:43,743
צווח כמו חזיר
זה לא אנדי.

209
00:10:43,744 --> 00:10:45,414
לא, זה כאילו
סרט זומבי.

210
00:10:45,415 --> 00:10:47,416
אתה יודע, אנחנו צריכים
כרתו לו את הראש

211
00:10:47,417 --> 00:10:50,319
ולשרוף אותו בתעלה. ג'ים, אתה
יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

212
00:10:50,320 --> 00:10:53,652
אנחנו הולכים למסיבה ההיא,
ואתה הולך להתנהג,

213
00:10:53,653 --> 00:10:57,056
וזה יגמר
לפני שאתה יודע את זה.

214
00:10:57,057 --> 00:10:59,258
מותק, היחסים של אנדי
הם כמו הדיאטה שלו...

215
00:10:59,259 --> 00:11:02,661
נגמר בארוחת צהריים ובעקבותיו
על ידי ימים של בושה.

216
00:11:02,662 --> 00:11:05,995
לא, אני נצמד
לתוכנית שלי ולמפה שלי.

217
00:11:05,996 --> 00:11:07,296
הנה אנחנו הולכים.

218
00:11:07,297 --> 00:11:10,139
הנה הבית של אנדי.
הנה תיבת הדואר שלו,

219
00:11:10,140 --> 00:11:13,142
והנה קוברה.

220
00:11:13,143 --> 00:11:16,807
אתה יודע מה? הכל
נראה כמו התחת של אנדי עכשיו.

221
00:11:34,294 --> 00:11:38,027
אז, אה, רובי קיבל "א"
במבחן ההיסטוריה שלה.

222
00:11:38,028 --> 00:11:41,031
זה פשוט נהדר.

223
00:11:44,735 --> 00:11:46,475
את יודעת מה, שריל?

224
00:11:46,476 --> 00:11:48,477
אני יכול לחזור אחורה,
תפוס את נגן התקליטורים הזה,

225
00:11:48,478 --> 00:11:51,911
תרים את זה במים
ותסיים את זה עכשיו. הו...

226
00:11:51,912 --> 00:11:55,985
וואו! (צוחק)

227
00:11:55,986 --> 00:11:58,117
תראה אותנו, הא, חבר?

228
00:11:58,118 --> 00:12:01,922
הבאנו לנו זוג FOXY LADIES,
נכון, ג'ים?

229
00:12:04,895 --> 00:12:08,758
אתה נראה ממש טוב
בבגד הים הזה, שריל.

230
00:12:08,759 --> 00:12:12,361
אתה לא שמח שאתה נותן לי
שעווה לך? האם באמת אפשרתי לך,

231
00:12:12,362 --> 00:12:15,734
או שהתגנבת אליי
בזמן שישנתי?

232
00:12:15,735 --> 00:12:17,506
כן, היא ערמומית.

233
00:12:17,507 --> 00:12:20,940
(צוחק)
תפס אותי אתמול.

234
00:12:20,941 --> 00:12:24,974
אומר לך דבר אחד,
אתה מתעורר רענן...

235
00:12:24,975 --> 00:12:26,876
רענן
וחלקלק כמו שריקה.

236
00:12:26,877 --> 00:12:28,878
אה, אנדי.

237
00:12:28,879 --> 00:12:30,980
היי, יש לי רעיון.

238
00:12:30,981 --> 00:12:33,182
למה אנחנו לא רואים
מי מכם

239
00:12:33,183 --> 00:12:35,855
יכולים לעצור את נשימתם THE
הכי ארוך? הו! נשמע כמו צמרמורת!

240
00:12:35,856 --> 00:12:37,156
מתחילים עכשיו! הו, כן!

241
00:12:37,157 --> 00:12:40,029
שריל, שריל, אתה לא רואה
אנחנו צריכים לשבור אותם?

242
00:12:40,030 --> 00:12:42,531
הו, אתה לא נשבר
אותם למעלה. הם מאוהבים,

243
00:12:42,532 --> 00:12:44,763
וזה לא ענייננו.
כן, זה העסק שלנו.

244
00:12:44,764 --> 00:12:47,466
הוא החבר הכי טוב שלי,
והיא הולכת להרוס לו את החיים.

245
00:12:47,467 --> 00:12:49,999
אתה יודע מה יש אנשים
אמרו לי עליך?

246
00:12:50,000 --> 00:12:52,471
ואם הייתי מקשיב,
לא היינו כאן היום.

247
00:12:52,472 --> 00:12:55,474
ובכן, היית צריך להקשיב.
היית יכול לעשות הרבה יותר טוב.

248
00:12:55,475 --> 00:12:57,006
מי ניצח?

249
00:12:57,007 --> 00:13:00,980
זו הייתה עניבה.
עשה מעל.

250
00:13:00,981 --> 00:13:04,513
מעולם לא ראיתי אותו מאושר יותר.
חזור.

251
00:13:04,514 --> 00:13:07,456
אני לא הולך לסגת.
אני לא הולך לסגת.

252
00:13:07,457 --> 00:13:09,959
אני רוצה את החבר שלי בחזרה
איך שהוא היה.

253
00:13:09,960 --> 00:13:12,492
מה, פתטי ולבד?
כֵּן! אני אוהב את הבחור הזה.

254
00:13:14,064 --> 00:13:16,966
מה ניסית לומר
תחת שם?

255
00:13:16,967 --> 00:13:20,399
אמרתי,
"האם תתחתני איתי?"

256
00:13:20,400 --> 00:13:21,971
(מתנשפים)

257
00:13:21,972 --> 00:13:25,175
להתחתן איתך?
זה נראה די מהיר...

258
00:13:26,536 --> 00:13:29,939
אבל לא מהר כמו זה...
כמובן-אני אתחתן- איתך-

259
00:13:29,940 --> 00:13:33,983
אני-אוהב-אותך-כל כך-יש...
הילדים שלי-בוא נתחיל-עכשיו!

260
00:13:33,984 --> 00:13:36,345
לא, לא, לא.
עכשיו הם מתחתנים!

261
00:13:36,346 --> 00:13:38,247
היא השטן.
ג'ים...

262
00:13:38,248 --> 00:13:40,990
לא, היא כן. זו הסיבה
היא חובשת את כובע הרחצה הזה...

263
00:13:40,991 --> 00:13:42,992
היא מסתירה את הקרניים שלה.

264
00:13:42,993 --> 00:13:45,824
(שניהם מתנשפים)

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,556
בסדר, אני מודה שהיא
מעצבן... היא.

266
00:13:47,557 --> 00:13:48,898
אבל אם אנדי אוהב
אותה, אני אוהב אותה. שריל...

267
00:13:48,899 --> 00:13:51,961
אני חושב
היא מלקקת לי את הרגל.

268
00:13:51,962 --> 00:13:53,832
זה יכול להיות אנדי.

269
00:13:53,833 --> 00:13:55,906
אה, וזה יותר טוב?

270
00:13:57,968 --> 00:14:02,111
(מתנשף) זהו
בגד הים של אנדי?

271
00:14:02,112 --> 00:14:05,075
טבילה ראשונה במקלחת.
מירוץ אליך!

272
00:14:13,523 --> 00:14:17,086
(צוחק)

273
00:14:17,087 --> 00:14:19,388
דנה! הו, דנה,

274
00:14:19,389 --> 00:14:24,263
האם אתה רוצה לפצל
עוד זוג מכנסיים?

275
00:14:24,264 --> 00:14:27,436
תן לי לספר לך איך אני שומר
DERRIERE EXTRAORDINAIRE שלי.

276
00:14:27,437 --> 00:14:29,999
אני מכווצת בלי הפסקה
במהלך ארוחת הערב.

277
00:14:30,000 --> 00:14:32,001
צפה בי עכשיו.
צמצם, שחרר.

278
00:14:32,002 --> 00:14:33,973
וואו, וואו, וואו,
האם אני יכול להרגיש? כֵּן.

279
00:14:33,974 --> 00:14:35,975
צמצם...
שחרר...

280
00:14:35,976 --> 00:14:37,646
צמצם...

281
00:14:37,647 --> 00:14:40,109
וואו, וואו, שחרר.

282
00:14:40,110 --> 00:14:43,552
אני יכול לכופף מזלג
בין הלחיים שלי.

283
00:14:43,553 --> 00:14:45,484
ג'ים, השאיל לי את המזלג שלך.
הו, בטח.

284
00:14:45,485 --> 00:14:48,017
לֹא! שריל, אם יש לי
לסבול איתה,

285
00:14:48,018 --> 00:14:50,019
לפחות תן לי
ראה את המופע. הנה לך.

286
00:14:50,020 --> 00:14:51,660
(צלצול בדלת)
אני אקבל את זה.

287
00:14:51,661 --> 00:14:53,993
לא, אני אקבל את זה.
לא, לא, אני אקבל את זה.

288
00:14:53,994 --> 00:14:55,494
תן לי להבין.
אני אקבל את זה.

289
00:14:55,495 --> 00:14:57,496
אתה יודע, לא יכולתי לקחת
עוד שנייה שם.

290
00:14:57,497 --> 00:15:01,030
אני יודע. הדבר האחרון שאני צריך הוא
לעוד אחד מאחיי

291
00:15:01,031 --> 00:15:03,502
להתחתן עם מישהו שאני לא יכול לסבול.
איך אתה מסתדר עם זה?

292
00:15:03,503 --> 00:15:07,036
הו, אנחנו חייבים לקבל אותם
להיפרד. יש לי תוכנית עכשיו.

293
00:15:07,037 --> 00:15:09,078
מַה? טים דולין!

294
00:15:09,079 --> 00:15:12,241
אתה מבריק. היי, זה
לא הרודיאו הראשון שלי, מותק.

295
00:15:12,242 --> 00:15:15,184
היי. הנה הג'קוזי האלה
חוברות שרצית.

296
00:15:15,185 --> 00:15:17,616
לא יודע למה היית צריך אותם
בשעה 7:30 בדיוק,

297
00:15:17,617 --> 00:15:19,618
אבל הנה, ג'ים.

298
00:15:19,619 --> 00:15:23,022
ובכן, תודה לך. אתה לא מתכוון,
"JIM JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT?"

299
00:15:23,023 --> 00:15:25,995
אתה יודע, הכינויים החמודים
היו סוג של עניין של סינדי.

300
00:15:25,996 --> 00:15:29,598
מאז שהתפצלנו,
ניסיתי להיות קצת פחות...

301
00:15:29,599 --> 00:15:31,961
כמו מישהו שאתה רוצה לחנוק?
אחד טוב. תמיד חיבבתי אותך, ג'ים.

302
00:15:31,962 --> 00:15:34,463
חה חה, ומעולם לא חיבבתי אותך.
כנסו פנימה.

303
00:15:34,464 --> 00:15:37,006
אה, תקשיב, אה, הסיבה
הבאתי אותך לכאן

304
00:15:37,007 --> 00:15:40,009
זה בגלל שרציתי שתדע,
מאתנו, מהמשפחה,

305
00:15:40,010 --> 00:15:43,372
זה אנדי וסינדי
מאורסים.

306
00:15:43,373 --> 00:15:46,145
וואו. כן, הם
מתחתנים בשבוע הבא.

307
00:15:46,146 --> 00:15:49,018
זה נורא! אני יודע. בגלל זה אני
רציתי שתחזור, כי אנחנו חושבים

308
00:15:49,019 --> 00:15:52,051
אתה צריך להיכנס לשם ו
תילחם למען האישה שלך. כֵּן.

309
00:15:52,052 --> 00:15:54,553
לא, אני מתכוון שזה נורא,
כי אני הולך להיות

310
00:15:54,554 --> 00:15:58,127
מחוץ לעיר בשבוע הבא. סיינה ואני
הולכים למאוי. (ג'ים ודנה) סיינה?

311
00:15:58,128 --> 00:16:00,089
חברה חדשה.
דגם בגד ים.

312
00:16:00,090 --> 00:16:04,133
אני מבוגר יותר, יש לי קצת כסף.
זה לא כל כך קשה, ג'ים.

313
00:16:04,134 --> 00:16:06,095
בוא לכאן.

314
00:16:06,096 --> 00:16:11,500
זאת היא בחוץ במכונית.

315
00:16:11,501 --> 00:16:15,344
כֵּן. אני לא אוהב להתפאר,
אבל אני מכה את זה.

316
00:16:15,345 --> 00:16:17,546
עבודה נחמדה.
כֵּן.

317
00:16:17,547 --> 00:16:19,478
היי, למה אתה לא
תביא אותה פנימה, אז אתה יודע,

318
00:16:19,479 --> 00:16:22,251
היא יכולה לפגוש את המשפחה? בטח
דבר, אבל אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב,

319
00:16:22,252 --> 00:16:24,253
כי החברים של סיינה
עורכים מסיבה,

320
00:16:24,254 --> 00:16:26,655
ואני היחיד
ישן מספיק כדי לקנות את האלכוהול.

321
00:16:26,656 --> 00:16:29,058
בְּסֵדֶר. תביא אותה פנימה,
תביא אותה פנימה.

322
00:16:29,059 --> 00:16:32,661
רעיון נהדר. אז כשסינדי
רואה את החברה החדשה של טים,

323
00:16:32,662 --> 00:16:36,325
היא תפסיד את זה. לא, רק רציתי
כדי להסתכל עליה טוב,

324
00:16:36,326 --> 00:16:39,128
אבל זה רעיון טוב.

325
00:16:39,129 --> 00:16:42,171
הו, תודה על
ארוחת הערב של האירוסין.

326
00:16:42,172 --> 00:16:45,504
ובכן, תראה מי זה.
ג'ים דבלין. איזו הפתעה.

327
00:16:45,505 --> 00:16:47,536
ומי זה?

328
00:16:47,537 --> 00:16:50,279
סיינה, החברה החדשה שלך,
דגם בגד הים?

329
00:16:50,280 --> 00:16:53,212
וואו, טים, כשאתה
אמר "דגם בגד ים",

330
00:16:53,213 --> 00:16:55,584
לא הבנתי
שהתכוונת למישהו

331
00:16:55,585 --> 00:17:01,150
מי היה הרבה יותר צעיר
והרבה יותר חם מסינדי.

332
00:17:01,151 --> 00:17:03,692
ג'ים, אני לא מאמין
אתה היית עושה את זה.

333
00:17:03,693 --> 00:17:09,258
גוללי, הו! אני כל כך מצטער
נגררת לזה,

334
00:17:09,259 --> 00:17:12,101
TIM-ICHANGA CON QUESO.

335
00:17:12,102 --> 00:17:15,033
מגפיים מטופשים.
אתה צריך להתעורר

336
00:17:15,034 --> 00:17:18,507
וריח
הכוס החמה והטעימה של JAVA.

337
00:17:18,508 --> 00:17:22,141
אתה לא הולך להיפרד
אני ו-ו.ק.ר.פ. בסינדי-נאטי.

338
00:17:22,142 --> 00:17:26,445
אנחנו כמו סוסי ים.
מַה?

339
00:17:26,446 --> 00:17:28,547
הם מזדווגים לכל החיים.
ראיתי את זה בסרט מצויר.

340
00:17:28,548 --> 00:17:30,619
היו שני סוסי ים
שהתחתן ו...

341
00:17:30,620 --> 00:17:32,381
דבש, שששששששששששששש.

342
00:17:32,382 --> 00:17:35,224
חשבת להביא את TIM-PATHY
בשביל השטן לתוך הבית הזה

343
00:17:35,225 --> 00:17:37,586
האם התכוונת לשנות דברים?

344
00:17:37,587 --> 00:17:41,090
לֹא. אני חייב לשלוח
אתם טלגרם.

345
00:17:41,091 --> 00:17:43,362
סינדי אוהבת את אנדי. לְהַפְסִיק.

346
00:17:43,363 --> 00:17:46,095
שום דבר לא
הולך לשבור אותנו. לְהַפְסִיק.

347
00:17:46,096 --> 00:17:48,367
הו, אלוהים. קח אותי בחזרה,
קח אותי בחזרה!

348
00:17:48,368 --> 00:17:50,369
לְהַפְסִיק!

349
00:17:50,370 --> 00:17:52,641
אתה יודע שאתה עדיין
מר שלי. איש טים-בורין.

350
00:17:52,642 --> 00:17:56,375
אני עדיין לא
ארוחת הבוקר שלך ב-TIFF-CINDY'S?

351
00:17:56,376 --> 00:17:57,706
תקשיב לי.

352
00:17:57,707 --> 00:18:03,352
אתה נפלא
ואשה חביבה ומוזרה.

353
00:18:03,353 --> 00:18:06,455
אבל אם למדתי משהו
משלושת הימים שלי עם סיינה,

354
00:18:06,456 --> 00:18:08,687
זה שאני אוהב
מקיים איתה סקס.

355
00:18:08,688 --> 00:18:12,421
אז תשמור על עצמך, בסדר?

356
00:18:12,422 --> 00:18:14,823
תחזיק את זה ממש שם,
אדוני.

357
00:18:14,824 --> 00:18:17,095
אתה מנשק אותי עוד פעם,

358
00:18:17,096 --> 00:18:19,369
ואז תגיד לי
אתה מוכן להתרחק.

359
00:18:28,178 --> 00:18:30,880
בסדר, תיזהר.

360
00:18:33,583 --> 00:18:35,144
דְבַשׁ.

361
00:18:35,145 --> 00:18:38,147
הו, אני יכול לנהוג? האם אני יכול לנהוג?
אני צריך להתאמן.

362
00:18:38,148 --> 00:18:39,148
ביי!

363
00:18:39,149 --> 00:18:41,891
אני מכה את זה.

364
00:18:44,894 --> 00:18:47,426
בסדר, אז איפה היינו?

365
00:18:47,427 --> 00:18:49,428
אה, תוכניות חתונה...
DEEJAY או להקה?

366
00:18:49,429 --> 00:18:51,730
שריל, תגידי לו משהו
ולהרוס לו את היום,

367
00:18:51,731 --> 00:18:54,163
או שמור את הפה שלך סתום
ולהרוס לו את החיים.

368
00:18:54,164 --> 00:18:57,606
אנדי, אם יש לנו ילד, יכול
אנחנו קוראים לו טים ג'וניור? אוח...

369
00:18:57,607 --> 00:19:01,139
אם תתחתן עם האישה הזו,
אני הולך לכרות לך את הראש

370
00:19:01,140 --> 00:19:03,141
ולזרוק אותו לתעלה.

371
00:19:03,142 --> 00:19:05,214
לשרוף אותו בתעלה,
אבל קדימה.

372
00:19:05,215 --> 00:19:07,346
אנדי, היא פשוט
שאל את בעלה לשעבר

373
00:19:07,347 --> 00:19:09,848
לקחת אותה בחזרה
ממש מולך!

374
00:19:09,849 --> 00:19:11,480
אני חושב,
במערכת יחסים בריאה,

375
00:19:11,481 --> 00:19:13,422
אתה צריך
כדי לבחור את הקרבות שלך.

376
00:19:13,423 --> 00:19:16,825
תראה אותי. אתה לא מאוהב.
אתה חולה.

377
00:19:16,826 --> 00:19:19,828
יש לך DEVLIN-ITIS!

378
00:19:19,829 --> 00:19:22,861
וואו, נשמע כאילו מישהו לא
רוצה להיות מטרונית של כבוד.

379
00:19:22,862 --> 00:19:25,894
דנה, מה איתך?
האם אתה יכול להיות רזה עד יום חמישי?

380
00:19:25,895 --> 00:19:28,267
סינדי, מותק, אני באמת חושב

381
00:19:28,268 --> 00:19:32,271
אולי אתה צריך להיות
לבד לזמן מה. הא?

382
00:19:32,272 --> 00:19:34,673
היי, זה טים
חוזרים?

383
00:19:34,674 --> 00:19:36,945
הו, הומר טים-סון,
חזרת!

384
00:19:36,946 --> 00:19:38,847
גם אני אוהב אותך.

385
00:19:38,848 --> 00:19:41,680
בדקתי אותך.

386
00:19:41,681 --> 00:19:45,854
הו, לא הבנתי את זה!
הו, עשה זאת שוב.

387
00:19:45,855 --> 00:19:47,686
לא, לא, לא, לא.

388
00:19:47,687 --> 00:19:49,918
אולי כדאי לך ללכת.

389
00:19:49,919 --> 00:19:52,391
בֶּאֱמֶת? האם אתה בטוח
לא היית מעדיף...

390
00:19:52,392 --> 00:19:54,893
(מחקה רעש חריקה)

391
00:19:54,894 --> 00:19:57,896
אני מניח שיש לי עשר דקות.

392
00:19:57,897 --> 00:20:00,669
(כולם) אנדי!

393
00:20:00,670 --> 00:20:02,801
אני מתכוון, לא, לא.

394
00:20:02,802 --> 00:20:08,437
(נאנח) להתראות, סינדי.

395
00:20:08,438 --> 00:20:10,979
פתאום אני... לבד.

396
00:20:10,980 --> 00:20:12,981
האם אי פעם אמצא אהבה...

397
00:20:12,982 --> 00:20:15,544
הו, גור!

398
00:20:15,545 --> 00:20:18,988
אני הולך לחתוך את התגים שלך
ולקחת אותך הביתה!

399
00:20:21,220 --> 00:20:23,392
אתה בסדר?

400
00:20:23,393 --> 00:20:28,397
כן, כן. אני מניח
הייתי מעל הראש שלי.

401
00:20:28,398 --> 00:20:30,799
זה פשוט נחמד
שיש מישהו בסביבה.

402
00:20:30,800 --> 00:20:32,861
(ג'ים) מישהו בסביבה?

403
00:20:32,862 --> 00:20:35,634
אתה מתכוון למשוגע מעצבן
מי מנסה לגנוב את הנשמה שלך?

404
00:20:35,635 --> 00:20:37,736
לא עשית
תן לי לסיים.

405
00:20:37,737 --> 00:20:41,970
אני מתכוון, שיש מישהו
מסביב לאזור הכללי הזה.

406
00:20:41,971 --> 00:20:43,972
אנחנו רוצים שתהיה מאושר,

407
00:20:43,973 --> 00:20:46,975
אבל אתה חייב למצוא מישהו
מי נותן לך להיות אתה.

408
00:20:46,976 --> 00:20:49,618
כן, יש בחורה מיוחדת
שם בשבילך,

409
00:20:49,619 --> 00:20:51,620
כנראה ברוסיה,
קרצוף רצפות.

410
00:20:51,621 --> 00:20:54,823
תודה, חבר'ה.
אתה הכי טוב.

411
00:20:54,824 --> 00:20:57,726
אה... ובכן, בוא נחזור ל
להיות הבחור הזה שהיית, הא?

412
00:20:57,727 --> 00:21:00,529
תשכחו מה-DEVLINS.
סיימת עם ה-DEVLINS.

413
00:21:00,530 --> 00:21:02,361
אתה צודק.

414
00:21:02,362 --> 00:21:07,035
כֵּן! אנדי-האם לינקולן
לא לובש את אלה יותר.

415
00:21:07,036 --> 00:21:08,036
(מתנשפים)

416
00:21:16,446 --> 00:21:21,850
אני, אה... אני לא לובש
הספידו שלי, אני?

417
00:21:21,851 --> 00:21:25,013
לֹא.

418
00:21:25,014 --> 00:21:28,016
לא, אתה לא.

419
00:21:28,017 --> 00:21:30,489
היא עשתה עבודה טובה
על השעווה הזו.

420
00:21:30,490 --> 00:21:32,492
הו.